1 00:00:35,952 --> 00:00:37,787 -Dobrý deň. -Ahoj. 2 00:00:37,871 --> 00:00:39,330 -Toto je tvoje druhé dieťa? -Áno. 3 00:00:39,414 --> 00:00:41,124 Je to statný chlapík. 4 00:00:42,125 --> 00:00:43,042 Je to dievčatko. 5 00:00:46,129 --> 00:00:47,964 Ale Hee-kyung je taká pekná... 6 00:00:49,174 --> 00:00:50,717 Ako si taký pekný, Hee-kyung? 7 00:00:50,800 --> 00:00:52,594 Bude kandidovať na Miss Korea, však? 8 00:00:56,347 --> 00:00:59,601 Odkedy som bol mladý, Vedel som to povedať z pohľadov, ktoré mi ľudia venovali 9 00:01:00,727 --> 00:01:02,479 že nie som pekná. 10 00:01:02,562 --> 00:01:03,480 generál. 11 00:01:03,563 --> 00:01:05,482 -Generál! -Dokázal si to, dedko! 12 00:01:05,565 --> 00:01:07,442 -Môžeš to vziať späť? -Nie. 13 00:01:07,525 --> 00:01:10,361 - Prosím, vezmite to späť. -V žiadnom prípade! 14 00:01:10,445 --> 00:01:12,781 V kórejskom šachu platí, že čo sa robí, robí sa. 15 00:01:12,864 --> 00:01:14,199 -Ako to dopadlo? kto vyhral? - Bez spätného odberu. 16 00:01:14,282 --> 00:01:15,909 -Naozaj? - Nemôžem to vziať späť. 17 00:01:15,992 --> 00:01:16,910 mimochodom, 18 00:01:16,993 --> 00:01:20,830 ako to, že Ju-kyung berie len po matkinom boku? 19 00:01:20,914 --> 00:01:23,083 Bolo by jej lepšie keby mala Jae-pilove oči. 20 00:01:23,166 --> 00:01:25,418 -Zvážte jej plastickú operáciu. -No tak. 21 00:01:25,502 --> 00:01:26,753 - Nehovor to. -Zlato. 22 00:01:26,836 --> 00:01:29,339 -Nevyzerá ako naša rodina. -Otec! 23 00:01:29,422 --> 00:01:31,633 -Dedko! - Zraníš jej city. 24 00:01:34,052 --> 00:01:37,096 Dôležité sú vaše známky, rozumiete? 25 00:01:46,523 --> 00:01:50,318 Karikatúry ma prinútili snívať o magickej premene 26 00:01:50,401 --> 00:01:54,155 kde priemerne vyzerajúce dievča sa bleskovo zmení na peknú vílu. 27 00:01:57,325 --> 00:01:59,369 -Čo do pekla? -Čo je to? 28 00:01:59,452 --> 00:02:00,703 -Čo je ona? -Čo je to? 29 00:02:00,787 --> 00:02:02,997 Musí si myslieť, že je víla alebo čo. 30 00:02:03,081 --> 00:02:04,749 Myslí si, že je princezná. 31 00:02:04,833 --> 00:02:06,543 Teraz sa premeňte na škaredé monštrum! 32 00:02:06,626 --> 00:02:08,545 Choď preč, monštrum! 33 00:02:44,038 --> 00:02:47,041 Vtedy som si uvedomil… 34 00:02:47,125 --> 00:02:48,501 PREkliata maska 35 00:02:48,585 --> 00:02:52,755 ...som skôr hrdinka s prekliatou maskou v hororových komiksoch 36 00:02:54,048 --> 00:02:55,758 skôr ako dievča v romantických komiksoch. 37 00:03:03,683 --> 00:03:07,186 PREkliata maska 38 00:03:22,201 --> 00:03:23,745 Vyobrazenie profesora 39 00:03:23,828 --> 00:03:28,041 ktorý sa vrhá do nezmyselnej práce referuje o absurdite modernej spoločnosti. 40 00:03:28,124 --> 00:03:31,127 Pozrime sa na otázku nižšie. Nájdete rôzne typy. 41 00:03:31,210 --> 00:03:33,129 Medzi nimi je číslo jedna… 42 00:03:33,212 --> 00:03:34,964 Neuvedomil som si, že už je čas. 43 00:03:35,048 --> 00:03:38,218 Do zajtra odovzdajte domácu úlohu. To je na dnes všetko. 44 00:03:38,301 --> 00:03:39,552 -Dobre. - Poďme do snack baru. 45 00:03:40,136 --> 00:03:41,262 Poďme. 46 00:03:41,346 --> 00:03:43,056 - Ahoj, Sam-mi. - Dobre. 47 00:03:49,312 --> 00:03:50,563 Moje vlasy boli ploché. 48 00:03:50,647 --> 00:03:52,440 Kto ti povedal, aby si spal v triede? 49 00:03:52,941 --> 00:03:54,943 - Bože. -Prepáč! 50 00:03:55,026 --> 00:03:57,153 -Čo to robíš? -Si tu. 51 00:03:57,237 --> 00:03:58,071 čo? 52 00:03:58,154 --> 00:03:59,530 ZALOŽENÉ NA WEBTOON SKUTOČNEJ KRÁSA OD YAONGYI 53 00:04:04,786 --> 00:04:06,371 Chceli by ste si toto prečítať? 54 00:04:07,163 --> 00:04:08,248 Nie som si istý. 55 00:04:13,795 --> 00:04:15,505 Chceli by ste si toto vypočuť? 56 00:04:15,588 --> 00:04:16,965 Nie som si istý. 57 00:04:23,888 --> 00:04:25,598 Sam-mi, chcem vyskúšať tvoj odtieň na pery. 58 00:04:25,682 --> 00:04:27,934 Použitie jej farby na pery vám neprinesie nič dobré. 59 00:04:28,017 --> 00:04:29,269 Nerobím to pre teba, však? 60 00:04:29,936 --> 00:04:31,104 Štveš ma. 61 00:04:31,187 --> 00:04:32,647 Hej, pozri sa na ňu. 62 00:04:35,608 --> 00:04:38,278 -Čo robí? - Aké smiešne. 63 00:04:38,361 --> 00:04:39,320 Čau, Knedlík. 64 00:04:41,406 --> 00:04:43,199 -Ahoj, Knedlík. -Ahoj, Knedlík. 65 00:04:45,576 --> 00:04:46,953 Hej, Knedlík! 66 00:04:47,996 --> 00:04:49,122 Volal si mi? 67 00:04:49,205 --> 00:04:51,207 Kto sa tu ešte volá Knedlík? 68 00:04:51,916 --> 00:04:53,918 čo sa deje? Nemáš nejakú úlohu? 69 00:04:54,002 --> 00:04:56,170 Myslíš teraz? Dobre. 70 00:04:56,254 --> 00:04:59,007 Ona bude robiť dodávku. Je profesionálka. 71 00:04:59,090 --> 00:05:00,842 Profesionálny knedlíkový kuriér. 72 00:05:14,689 --> 00:05:16,816 Dva s mäsom a jeden s kimchi, však? 73 00:05:18,401 --> 00:05:19,944 Užite si občerstvenie, deti. 74 00:05:20,028 --> 00:05:21,863 -ja-- -Pani, dve knedle. 75 00:05:23,323 --> 00:05:25,033 som na rade ja. 76 00:05:25,116 --> 00:05:26,034 - Čo to… -Ježiš. 77 00:05:26,117 --> 00:05:27,535 Tu máš. Užite si to! 78 00:05:27,618 --> 00:05:28,453 -Ďakujem! -Ďakujem! 79 00:05:29,537 --> 00:05:31,205 -Dva s mäsom a-- -Jeden s kimchi, však? 80 00:05:31,789 --> 00:05:32,707 áno. 81 00:05:34,625 --> 00:05:35,626 dakujem. 82 00:05:36,294 --> 00:05:37,503 Hej, prišiel si! 83 00:05:52,560 --> 00:05:54,896 Hyun-bin tu ešte nie je? 84 00:06:10,328 --> 00:06:11,537 Čau dievča. 85 00:06:12,580 --> 00:06:13,581 Hyun-bin. 86 00:06:14,832 --> 00:06:15,833 Počkaj, toto je… 87 00:06:16,375 --> 00:06:17,210 havarovať? 88 00:06:17,919 --> 00:06:19,921 Vedel som, že to hneď dostaneš. 89 00:06:20,004 --> 00:06:22,799 Samozrejme. Toto je klasika. 90 00:06:22,882 --> 00:06:26,552 Presne ako som si myslel. Vy a ja máme rovnaký hudobný vkus. 91 00:06:28,096 --> 00:06:29,055 Moment. 92 00:06:37,897 --> 00:06:39,232 Si taký zasnený. 93 00:06:43,861 --> 00:06:46,489 To je to, o čom hovorím. 94 00:06:49,033 --> 00:06:51,702 Upokoj sa, srdce. Prestaň konať. 95 00:06:51,786 --> 00:06:53,579 Prestaň konať. 96 00:07:00,503 --> 00:07:02,004 Prestaň konať! 97 00:07:03,339 --> 00:07:04,465 Prepáč, čo si povedal? 98 00:07:07,468 --> 00:07:09,011 Nič. 99 00:07:09,512 --> 00:07:11,013 - Vezmi to. -Hej! 100 00:07:11,097 --> 00:07:14,016 -Ježiš. -Kde je Knedlík? 101 00:07:14,100 --> 00:07:16,102 Robí halušky sama? 102 00:07:16,185 --> 00:07:17,812 Bože, pozri sa na ňu. 103 00:07:17,895 --> 00:07:19,355 prečo? čo to je 104 00:07:19,439 --> 00:07:20,857 -Čo je? -Čo? 105 00:07:20,940 --> 00:07:22,191 kto je tá osoba? 106 00:07:22,942 --> 00:07:24,277 Nie je to ten chlap? 107 00:07:24,360 --> 00:07:26,529 ktorý s tebou vždy flirtuje v bufete? 108 00:07:27,196 --> 00:07:29,991 Možno majú niečo spoločné. 109 00:07:36,539 --> 00:07:38,749 - Užite si jedlo. -Ďakujem. 110 00:07:41,752 --> 00:07:44,922 Nie je Hyun-bin taký zasnený? 111 00:07:45,631 --> 00:07:46,466 Nie som si istý. 112 00:07:46,549 --> 00:07:48,801 Povedal, že máme rovnaký vkus v hudbe predtým, 113 00:07:48,885 --> 00:07:50,636 a práve teraz sa na mňa usmial. 114 00:07:50,720 --> 00:07:53,264 Nemyslíš, že ma má trochu rád? 115 00:07:54,432 --> 00:07:55,933 Nie som si istý. 116 00:07:56,017 --> 00:07:58,060 Zajtra mu poviem, ako sa cítim. 117 00:07:59,020 --> 00:08:00,146 Skvelý nápad, však? 118 00:08:01,439 --> 00:08:02,773 Nie som si istý. 119 00:08:02,857 --> 00:08:04,317 Hej, pozri sa na Ju-kyunga. 120 00:08:04,400 --> 00:08:05,985 Čierne pančuchové nohavice s bielymi ponožkami. 121 00:08:06,068 --> 00:08:07,111 -Hrôzostrašné. Ahoj. -Čo? 122 00:08:07,195 --> 00:08:08,988 Chodili by ste s ňou za desať miliónov wonov? 123 00:08:09,947 --> 00:08:12,158 -Ani za sto miliónov wonov. -Ani ja nie. 124 00:08:13,784 --> 00:08:15,620 Na obed si dám neskôr. 125 00:08:15,703 --> 00:08:16,579 čo? 126 00:08:18,539 --> 00:08:19,749 Poď, hýb sa. 127 00:08:23,419 --> 00:08:24,754 - Užite si jedlo. -Ďakujem. 128 00:08:25,880 --> 00:08:27,215 -No tak. -Kimchi vyzerá skvele. 129 00:08:27,298 --> 00:08:28,174 dakujem. 130 00:08:29,967 --> 00:08:31,010 Vychutnajte si jedlo. 131 00:08:33,095 --> 00:08:34,305 Ahoj, Hyun-bin. 132 00:08:35,473 --> 00:08:39,852 Môžeme sa na chvíľu stretnúť počas zajtrajšieho obeda? 133 00:08:41,437 --> 00:08:42,355 zajtra? 134 00:08:43,189 --> 00:08:44,065 Jasné. 135 00:08:44,148 --> 00:08:45,942 Hej, pozri sa na Dumpling. 136 00:08:51,447 --> 00:08:53,574 Naozaj sa snaží urobiť krok? 137 00:09:32,321 --> 00:09:33,698 Urob to ťažšie. 138 00:09:33,781 --> 00:09:35,575 Čo ťa priviedlo von, synu? 139 00:09:35,658 --> 00:09:37,451 -Si hladný? Chceš nejaké ovocie? -Nie. 140 00:09:40,871 --> 00:09:41,789 Lim Ju-kyung. 141 00:09:41,872 --> 00:09:44,667 Čo si robil v kuchyni? namiesto učenia? 142 00:09:44,750 --> 00:09:46,127 Len som pracoval na niektorých veciach. 143 00:09:46,210 --> 00:09:48,379 Mali by ste pracovať na svojich známkach. 144 00:09:48,462 --> 00:09:50,381 Skóre vašich posledných testov opäť kleslo... 145 00:09:50,464 --> 00:09:52,091 Dobre. Budem na tom pracovať. 146 00:09:52,174 --> 00:09:54,719 Lim Ju-kyung! Stále rozprávam. kam ideš? 147 00:09:54,802 --> 00:09:57,638 Povedala, že to má. Dovoľte mi chytiť váš krk. 148 00:09:57,722 --> 00:10:00,933 Nechápem, po kom berie. 149 00:10:05,229 --> 00:10:08,441 -Poď, urob moju ľavú stranu. -Dobre. 150 00:10:13,321 --> 00:10:16,449 NEVIEM UŽ ČAKAŤ. MÔŽETE MI VRÁTIŤ INVESTÍCIU? 151 00:10:16,532 --> 00:10:18,618 Zamerajte sa. 152 00:10:18,701 --> 00:10:20,411 Áno, sekundu. 153 00:10:20,494 --> 00:10:21,746 Dvere sú otvorené. 154 00:10:21,829 --> 00:10:23,998 -Dcéra moja, už si doma! -Áno. 155 00:10:24,999 --> 00:10:27,376 Musím ísť hneď, hneď. 156 00:10:27,460 --> 00:10:29,295 Číslo jedna? Číslo dva? 157 00:10:30,463 --> 00:10:31,964 Číslo dva. 158 00:10:32,048 --> 00:10:34,091 - Som tu! - Hej, ty malý... 159 00:10:34,175 --> 00:10:36,802 Mohol by som ťa prinútiť zjesť moju horúcu skládku! 160 00:10:38,137 --> 00:10:40,806 -Použite ten v hlavnej spálni. - hlavná spálňa… 161 00:10:40,890 --> 00:10:42,308 -Už sa to blíži. -Drž to. 162 00:10:42,391 --> 00:10:44,852 -Už sa to blíži. - Príliš sa nehýbte. 163 00:10:44,935 --> 00:10:46,437 Nezabudnite dýchať. 164 00:10:46,520 --> 00:10:47,521 Vyskúšajte dýchanie Lamaze. 165 00:10:54,111 --> 00:10:55,154 OPUSTENÉ DIEŤA ROZPRÁVKA ČARODINY 166 00:10:59,575 --> 00:11:01,118 VSTUPENKA NA KONCERT METAL METAL BAND 167 00:11:05,247 --> 00:11:07,041 HYUN-BINOVI 168 00:11:07,124 --> 00:11:08,918 "Si figurína." 169 00:11:09,502 --> 00:11:12,046 „Atrapa za to, že nevieš čo k tebe cítim." 170 00:11:12,129 --> 00:11:15,549 „A ja som figurína že myslel len na teba." 171 00:11:16,842 --> 00:11:19,720 "Ty figurína. Samozrejme, viem ako sa cítiš." 172 00:11:20,388 --> 00:11:21,847 Preboha! 173 00:11:23,391 --> 00:11:26,185 „Budeš moja priateľka od dnes?" 174 00:11:32,817 --> 00:11:34,568 Hej, Lim Ju-bal, nechaj hudbu... 175 00:11:36,028 --> 00:11:38,239 Chcem si vypichnúť oči! 176 00:11:40,324 --> 00:11:41,325 Čo je s ňou? 177 00:11:50,000 --> 00:11:51,836 JEONG SE-YEON, VŽDY BUDEM DRŽÍM ŤA V MOJOM SRDCI 178 00:11:51,919 --> 00:11:53,421 VŠETKO NAJLEPŠIE, SE-YEON. DÚFAM, ŽE STE V NEBI ŠŤASTNÍ. 179 00:11:54,755 --> 00:11:56,507 Jeho fanúšikovia sú vtipní. 180 00:11:56,590 --> 00:11:58,759 Nehovorili s ním všetci? pred jeho smrťou? 181 00:11:59,468 --> 00:12:01,220 A teraz predstierajú, že sú smutní? 182 00:12:01,303 --> 00:12:02,930 Sú také dvojtvárne. 183 00:12:04,515 --> 00:12:07,226 Idem povedať mojej láske ako sa dnes cítim. 184 00:12:07,309 --> 00:12:08,811 Som taká nervózna. 185 00:12:08,894 --> 00:12:10,187 Povzbudzujte ma k odvahe. 186 00:12:11,147 --> 00:12:12,898 Som taká nervózna. 187 00:12:13,607 --> 00:12:15,484 obdivujem tvoju odvahu. Ty to dokážeš! 188 00:12:15,985 --> 00:12:17,903 Dúfam, že ťa má rád späť! 189 00:12:17,987 --> 00:12:19,238 DAJTE NÁM VEDIEŤ, AKO TO POCHÁDZA 190 00:12:37,548 --> 00:12:40,301 - Hej. Vážne, prestaň. -Pozerajte. 191 00:12:45,598 --> 00:12:46,640 Ježiš. 192 00:12:48,517 --> 00:12:49,810 Hej, Sam-mi je tu. 193 00:12:49,894 --> 00:12:52,480 -Naozaj? -Kde? Nechaj ma vidieť. 194 00:12:52,563 --> 00:12:54,773 -To je naozaj Sam-mi. -Nechaj ju prejsť. 195 00:12:55,816 --> 00:12:58,652 -Osobne vyzerá krajšie. -Je krásna. 196 00:13:00,863 --> 00:13:02,114 Hej, dajte Sam-mi svoje miesto. 197 00:13:02,198 --> 00:13:03,449 Sam-mi, môžeš si tu sadnúť. 198 00:13:03,532 --> 00:13:05,034 -Je taká úžasná. -Pozri na ňu. 199 00:13:05,117 --> 00:13:06,285 Jej vzhľad je neporovnateľný. 200 00:13:07,745 --> 00:13:08,829 Nemôžem tomu uveriť. 201 00:13:12,124 --> 00:13:13,417 čo? Sedela mu na kolenách? 202 00:13:13,501 --> 00:13:14,585 čo je to? 203 00:13:14,668 --> 00:13:15,586 Čo to sakra? 204 00:13:17,046 --> 00:13:18,839 prepáč. 205 00:13:29,058 --> 00:13:30,142 Čo to… 206 00:13:30,726 --> 00:13:32,645 - Hej. -Donesiem ti halušky. 207 00:13:35,523 --> 00:13:36,732 čo to bolo? 208 00:13:38,567 --> 00:13:40,319 -Pozri, čo priniesla. -Čo? 209 00:13:40,402 --> 00:13:42,947 -Knedľa niečo priniesla ? -Čo je toto? 210 00:13:44,031 --> 00:13:46,242 čo? cookies? 211 00:13:46,909 --> 00:13:48,327 -Taký škaredý. - Vyzerá nevkusne. 212 00:13:48,410 --> 00:13:49,537 Aspoň sa snažila. 213 00:13:50,788 --> 00:13:52,373 "Si figurína." 214 00:13:52,456 --> 00:13:54,166 „Atrapa za to, že nevieš čo k tebe cítim." 215 00:13:54,250 --> 00:13:56,001 "Aj ja som figurína." 216 00:13:56,085 --> 00:13:58,420 Ježiš, linky sú také chabé. 217 00:13:59,255 --> 00:14:00,798 - Hej. -Áno? 218 00:14:00,881 --> 00:14:02,424 Pozýva ho dnes von? 219 00:14:03,342 --> 00:14:04,176 no… 220 00:14:04,260 --> 00:14:06,136 Nedokážeš zo seba dostať ani slovo? 221 00:14:06,720 --> 00:14:08,556 Myslím, že podobné priťahuje podobné. 222 00:14:16,146 --> 00:14:17,356 Hyun-bin. 223 00:14:17,439 --> 00:14:19,233 Áno, Sam-mi. čo sa deje? 224 00:14:19,316 --> 00:14:20,192 Si zaneprázdnený? 225 00:14:21,110 --> 00:14:22,736 Chceš mi niečo povedať? 226 00:14:23,320 --> 00:14:24,363 no… 227 00:14:25,239 --> 00:14:28,659 Chodíš s Lim Ju-kyungom? 228 00:14:28,742 --> 00:14:29,577 čo? 229 00:14:30,494 --> 00:14:33,622 -Prečo sa pýtaš? - Bol som šokovaný, keď som počul tú povesť. 230 00:14:33,706 --> 00:14:35,749 Si ako čistá pramenitá voda, 231 00:14:35,833 --> 00:14:40,212 a ona je ako kanalizačná cesta po prúde. 232 00:14:41,088 --> 00:14:43,757 Si mimo jej ligu. 233 00:14:43,841 --> 00:14:46,010 Áno, samozrejme. 234 00:14:46,093 --> 00:14:47,761 Zrejme si pomýlila vašu láskavosť 235 00:14:47,845 --> 00:14:50,431 a myslela si, že má strelu. 236 00:14:50,514 --> 00:14:51,390 správne? 237 00:14:52,057 --> 00:14:53,684 Viem, že som príliš milý. 238 00:14:53,767 --> 00:14:54,643 úprimne povedané, 239 00:14:54,727 --> 00:14:57,855 fáma, že si ísť von s Ju-kyungom 240 00:14:57,938 --> 00:14:59,565 naozaj mi zlomil srdce. 241 00:15:01,692 --> 00:15:05,571 Ja som ten zlý, čo ťa rozčuľuje. Vážne, je to neodpustiteľné. 242 00:15:05,654 --> 00:15:07,573 Hyun-bin, ty zlý chlapík! 243 00:15:07,656 --> 00:15:10,117 Hyun-bin, nerob to. 244 00:15:10,200 --> 00:15:12,453 Mohli by ste si zraniť svoju krásnu tvár. 245 00:15:13,787 --> 00:15:17,082 Uvidíme sa znova neskôr. 246 00:15:17,166 --> 00:15:18,542 Kedy neskôr? 247 00:15:18,626 --> 00:15:20,419 dnes? Aj ja mám teraz chvíľu času. 248 00:15:20,502 --> 00:15:21,337 Práve teraz… 249 00:15:21,879 --> 00:15:23,422 Možno čoskoro? 250 00:15:23,505 --> 00:15:24,340 Dobre, Sam-mi. 251 00:15:24,423 --> 00:15:25,883 Pošlem ti DM. Do skorého videnia. 252 00:15:25,966 --> 00:15:27,009 Áno, poďme. 253 00:15:29,511 --> 00:15:30,679 Pošlem ti správu! 254 00:15:30,763 --> 00:15:33,432 -To bolo také ľahké. -Taká naivná. 255 00:15:39,229 --> 00:15:40,230 RANNÁ STAROSTLIVOSŤ 256 00:15:40,314 --> 00:15:41,440 ESTETICKÁ LICENCIA 257 00:15:43,734 --> 00:15:45,611 Hotovo. Perfektné! 258 00:15:45,694 --> 00:15:49,073 Obe obočie sú symetrické ako nálepka. 259 00:15:49,156 --> 00:15:52,326 Tvoje oko je bystré ako vždy. 260 00:15:53,077 --> 00:15:55,829 -Môžem si dať kávu predtým, ako pôjdem? -Samozrejme, drahý klient. 261 00:15:56,497 --> 00:15:59,833 Teraz sa na to pozriem. 262 00:16:00,501 --> 00:16:02,628 Minule mi to prišlo príliš jemné. 263 00:16:03,295 --> 00:16:05,673 Prirodzené a jemné sú veľmi trendy. 264 00:16:05,756 --> 00:16:07,508 Ale chcem, aby boli viditeľné. 265 00:16:07,591 --> 00:16:11,637 Dobre, nechajte ich na mňa. 266 00:16:14,014 --> 00:16:16,934 Mimochodom, váš pekný manžel v poslednej dobe tu nebol. 267 00:16:17,017 --> 00:16:19,770 Nie som si istý, čo má v pláne. 268 00:16:19,853 --> 00:16:22,398 Po celý čas je na telefóne. 269 00:16:23,065 --> 00:16:25,192 Možno má pomer. 270 00:16:25,275 --> 00:16:26,694 Nechajte ho mať pomer. 271 00:16:26,777 --> 00:16:28,946 Som v poriadku, pokiaľ mi nejde o peniaze. 272 00:16:34,618 --> 00:16:36,495 čo to je Chcete si upraviť obočie? 273 00:16:36,578 --> 00:16:37,955 Kto je manželka Lim Jae-pila? 274 00:16:45,462 --> 00:16:46,755 čo je to? 275 00:16:47,423 --> 00:16:49,258 Toto sú lístky na koncert, 276 00:16:50,300 --> 00:16:52,344 koláčiky, ktoré som urobil, 277 00:16:53,012 --> 00:16:54,596 -a… -A čo? 278 00:16:56,849 --> 00:16:57,808 A… 279 00:17:01,186 --> 00:17:02,354 moje srdce. 280 00:17:04,773 --> 00:17:06,233 Hyun-bin, páčiš sa mi. 281 00:17:06,316 --> 00:17:07,276 čo? 282 00:17:08,527 --> 00:17:10,404 Pýtaš ma von alebo čo? 283 00:17:14,033 --> 00:17:15,826 Som Hyun-bin. 284 00:17:15,909 --> 00:17:16,785 Wang Hyun-bin. 285 00:17:18,037 --> 00:17:19,038 prepáč? 286 00:17:20,914 --> 00:17:21,749 Dobre. 287 00:17:23,208 --> 00:17:25,919 Myslel si, že s tebou budem chodiť ak si povedal že ma máš rád? 288 00:17:28,213 --> 00:17:31,884 Povedal si mi Druhý deň som dobrý človek, 289 00:17:32,634 --> 00:17:34,261 a máme rovnaký vkus. 290 00:17:34,344 --> 00:17:35,220 Ahoj. 291 00:17:35,888 --> 00:17:38,766 Zľutoval som sa nad tebou, že si bol šikanovaný. Takto sa mi odvďačíš? 292 00:17:39,516 --> 00:17:40,350 Ahoj. 293 00:17:41,185 --> 00:17:43,896 Ak nemáš vzhľad, mal by si byť aspoň bystrý. 294 00:17:43,979 --> 00:17:45,189 Poznaj svoje miesto. 295 00:17:50,277 --> 00:17:52,154 Namiesto toho, aby si takto strácal čas, 296 00:17:53,197 --> 00:17:54,531 pozri sa do zrkadla. 297 00:18:06,877 --> 00:18:09,922 -Nahrávaš to, však? -Preboha, chudák Knedlík. 298 00:18:10,005 --> 00:18:14,009 Takže takto je ten najškaredší človek v našej škole vyznala svoje pocity. 299 00:18:14,093 --> 00:18:15,719 Potlesk, všetci! 300 00:18:19,848 --> 00:18:23,060 Let's hear your thoughts na rozdrvený tvojou láskou. 301 00:18:23,143 --> 00:18:24,144 - Poďme si to vypočuť. -Let's hear it. 302 00:18:26,313 --> 00:18:29,024 Bože, na kamere vyzeráš naozaj škaredo. 303 00:18:29,108 --> 00:18:31,110 -Hey, come on tell us. -Prestaň. 304 00:18:31,193 --> 00:18:32,486 Už ste vo videu. 305 00:18:32,569 --> 00:18:33,654 Poď, povedz niečo. 306 00:18:33,737 --> 00:18:35,072 I said, stop it. 307 00:18:35,864 --> 00:18:37,658 -"Povedal som, prestaň." - Hej. 308 00:18:37,741 --> 00:18:39,701 Koho si myslíš, že tlačíš? 309 00:18:39,785 --> 00:18:40,869 stratil si to? 310 00:18:58,679 --> 00:19:02,182 Prečo ma tak nenávidíš? 311 00:19:09,940 --> 00:19:11,483 Prečo ma nenávidíš? 312 00:19:13,068 --> 00:19:16,113 Neurobil som ti nič zlé, 313 00:19:16,864 --> 00:19:19,449 ale prečo ma tak nenávidíš? 314 00:19:25,956 --> 00:19:26,790 Ahoj. 315 00:19:28,834 --> 00:19:30,627 Naozaj to chceš vedieť? 316 00:19:33,255 --> 00:19:36,967 Pretože si škaredý. 317 00:19:38,886 --> 00:19:40,345 Teraz máte kozliatka. 318 00:19:40,429 --> 00:19:42,598 -Správne. - Nepribližuj sa ku mne. 319 00:19:42,681 --> 00:19:44,224 -Na to som zabudol. -Nebuď smiešny. 320 00:19:44,308 --> 00:19:45,350 -No tak. -Prestaň. 321 00:19:45,434 --> 00:19:47,728 - To bolo presne ako ona. Urob to znova. -"Prestaň." 322 00:19:47,811 --> 00:19:49,438 Videli ste, ako predtým spadla? 323 00:19:50,772 --> 00:19:52,024 "Povedal som, prestaň." 324 00:19:52,941 --> 00:19:54,735 -Kam ide? -"Povedal som, prestaň." 325 00:19:54,818 --> 00:19:55,736 kam ideš? 326 00:19:55,819 --> 00:19:58,864 -"Povedal som, prestaň." -Pozri na jej plač. neznášam to. 327 00:19:58,947 --> 00:19:59,781 Čokoľvek. 328 00:20:05,871 --> 00:20:07,122 VYSOKÉ ANONYMNÉ FÓRUM YONGPA 329 00:20:07,206 --> 00:20:09,833 Ten chlap je tiež mizerný. Nemá ani vzhľad, ani dobrý vkus. 330 00:20:09,917 --> 00:20:12,419 -Je to najškaredšie dievča na škole. -Má sebavedomie napriek svojmu vzhľadu. 331 00:20:12,502 --> 00:20:14,588 Ako sa chystá ukázať svoju tvár v škole? 332 00:20:17,716 --> 00:20:18,800 Sakra! 333 00:21:01,969 --> 00:21:04,012 Namiesto toho, aby si takto strácal čas, 334 00:21:04,096 --> 00:21:05,639 pozri sa do zrkadla. 335 00:21:06,515 --> 00:21:09,434 Ak nemáš vzhľad, mal by si byť aspoň bystrý. 336 00:21:09,518 --> 00:21:10,811 Poznaj svoje miesto. 337 00:21:10,894 --> 00:21:13,939 Pretože si škaredý. 338 00:21:45,887 --> 00:21:47,472 Pozrite, všetci. 339 00:21:47,556 --> 00:21:49,808 Prichádza naša superstar! 340 00:21:52,269 --> 00:21:56,231 -Troll! -Troll! 341 00:21:56,315 --> 00:21:58,150 -Troll! -Chlapi, pozrite sa na to! 342 00:22:01,361 --> 00:22:06,658 -Troll! -Troll! 343 00:22:06,742 --> 00:22:12,706 -Troll! -Troll! 344 00:22:17,085 --> 00:22:19,588 Nikto ma nemá rád. 345 00:22:23,258 --> 00:22:26,053 Ako môžem ísť zajtra do školy? 346 00:24:14,661 --> 00:24:17,247 CHÝBAŠ NÁM A MILUJEME ŤA 347 00:24:17,330 --> 00:24:20,083 OSLAVA 18. NARODENIN JEONG SE-YEON 348 00:24:23,503 --> 00:24:27,257 OSLAVA 18. NARODENIN JEONG SE-YEON 349 00:24:29,217 --> 00:24:30,802 Aká hanba. 350 00:24:32,470 --> 00:24:33,847 Mal len 18. 351 00:24:47,736 --> 00:24:48,653 ja… 352 00:24:53,283 --> 00:24:55,035 Nechcem zomrieť. 353 00:25:00,624 --> 00:25:02,083 Je taká zima. 354 00:25:49,673 --> 00:25:51,007 Aká úľava. 355 00:26:21,288 --> 00:26:22,789 O čom to bolo? 356 00:26:24,708 --> 00:26:25,625 Moje okuliare. 357 00:26:26,376 --> 00:26:27,544 kde su? 358 00:26:28,753 --> 00:26:29,963 Moje okuliare. 359 00:26:32,966 --> 00:26:33,800 Moje okuliare. 360 00:26:34,801 --> 00:26:36,761 Bez okuliarov nič nevidím. 361 00:26:37,262 --> 00:26:38,430 kde su? 362 00:26:39,431 --> 00:26:40,890 čo si robil? 363 00:26:43,310 --> 00:26:44,227 Chceli ste skočiť? 364 00:26:46,438 --> 00:26:47,522 si blázon? 365 00:26:48,398 --> 00:26:49,733 Si pri rozume? 366 00:26:50,984 --> 00:26:53,361 Prečo by ste to robili? Čo ťa tak veľmi trápi? 367 00:26:54,696 --> 00:26:56,239 Prečo by ste sa tak rozhodli? 368 00:26:56,823 --> 00:26:58,241 Nechcel som zabiť... 369 00:26:58,325 --> 00:26:59,993 Postavte sa svojmu životu s takou odvahou. 370 00:27:01,953 --> 00:27:04,581 Nemyslel si ľudí, ktorých by si nechal za sebou 371 00:27:06,124 --> 00:27:08,168 a koľko by smútili? 372 00:27:09,002 --> 00:27:10,712 -No… - Niekto tam vonku 373 00:27:11,504 --> 00:27:13,715 možno navždy trpieť vinou... 374 00:27:15,759 --> 00:27:17,427 za to, že som ťa nedokázal zachrániť. 375 00:27:20,555 --> 00:27:21,806 Myslel si na to? 376 00:27:29,814 --> 00:27:31,149 Nedá sa nič robiť… 377 00:27:32,442 --> 00:27:33,818 za mŕtveho človeka. 378 00:27:36,279 --> 00:27:37,489 Tak to nerobte. 379 00:28:02,055 --> 00:28:02,889 čo? 380 00:28:03,431 --> 00:28:04,933 Skočíš, keď odídem? 381 00:28:07,227 --> 00:28:08,061 Nie 382 00:28:08,895 --> 00:28:09,938 no… 383 00:28:10,605 --> 00:28:12,273 drž sa. 384 00:28:13,316 --> 00:28:14,526 Moje okuliare. 385 00:28:19,197 --> 00:28:20,615 Moje okuliare. Počkaj! 386 00:28:20,698 --> 00:28:22,033 KONTROLA ÚDRŽBY VÝŤAHOV 387 00:28:30,333 --> 00:28:31,835 čo to je 388 00:28:31,918 --> 00:28:33,420 Je to mimo prevádzky? 389 00:28:34,212 --> 00:28:36,047 Počkajte na mňa, pane. 390 00:28:38,758 --> 00:28:40,927 Počkaj na mňa. 391 00:28:43,138 --> 00:28:44,431 Počkaj. 392 00:28:45,557 --> 00:28:47,350 Kvôli tebe som stratil okuliare 393 00:28:47,434 --> 00:28:49,769 a nič nevidí. 394 00:28:51,062 --> 00:28:53,064 Môj recept je mínus osem. 395 00:28:55,608 --> 00:28:57,193 Bez mojich okuliarov, 396 00:28:58,069 --> 00:28:59,863 Neviem povedať, čo je čo. 397 00:29:19,799 --> 00:29:21,384 Ahoj. 398 00:29:21,468 --> 00:29:22,927 si tam ešte? 399 00:29:26,473 --> 00:29:28,850 Naozaj musí byť preč. 400 00:29:30,852 --> 00:29:34,230 Čo je s mojím životom? 401 00:29:44,783 --> 00:29:45,867 čo? 402 00:29:48,661 --> 00:29:50,872 Ty si neodišiel? 403 00:29:51,372 --> 00:29:52,874 Drž ma za ruku a vstaň. 404 00:29:53,458 --> 00:29:54,375 Dobre. 405 00:30:03,092 --> 00:30:04,844 Sledujte, kam sa chytáte! 406 00:30:06,554 --> 00:30:11,643 Neurobil som to naschvál. 407 00:30:15,188 --> 00:30:16,397 Len sa mi postav na chrbát. 408 00:30:23,112 --> 00:30:24,239 dakujem. 409 00:30:33,832 --> 00:30:37,418 Som ťažší, ako vyzerám, však, pane? 410 00:30:39,295 --> 00:30:40,630 Vyzeráš tiež ťažký. 411 00:30:41,214 --> 00:30:42,715 Prečo ma voláš "pane"? 412 00:30:56,229 --> 00:30:57,272 Ospravedlňujem sa. 413 00:30:58,898 --> 00:31:00,692 Mám otázku, pane. 414 00:31:00,775 --> 00:31:02,777 Prečo si bol tiež na... 415 00:31:02,861 --> 00:31:03,695 pani, 416 00:31:04,279 --> 00:31:05,780 len sa vyjadri. 417 00:31:06,990 --> 00:31:09,158 Ozýva sa, ak nešepkám. 418 00:31:09,242 --> 00:31:10,076 Je to desivé. 419 00:31:10,159 --> 00:31:13,162 A nevolajte ma "pani". Mám na sebe školskú uniformu. 420 00:31:19,002 --> 00:31:20,545 Poznáte niekoho 421 00:31:21,379 --> 00:31:23,965 skok zo strechy? 422 00:31:27,218 --> 00:31:29,012 Len hovorím. 423 00:31:29,095 --> 00:31:32,765 Ani sa nepoznáme, ale zachránil si ma a tak si sa nahneval. 424 00:31:32,849 --> 00:31:35,310 Preto som sa čudoval ak by vám zomrel niekto blízky. 425 00:31:36,394 --> 00:31:38,062 Ak povieš ešte jedno slovo, 426 00:31:38,730 --> 00:31:40,189 Vyhodím ťa rovno sem. 427 00:31:46,195 --> 00:31:48,072 Ako si taký ťažký? 428 00:31:50,074 --> 00:31:53,077 Ty to dokážeš! 429 00:31:53,161 --> 00:31:53,995 Pani! 430 00:31:54,078 --> 00:31:55,788 Dobre, prestanem. 431 00:31:55,872 --> 00:31:57,916 už mlčím. 432 00:32:15,141 --> 00:32:15,975 pane, 433 00:32:17,352 --> 00:32:18,561 nebolo to mimo prevádzky? 434 00:32:20,104 --> 00:32:21,731 Bola to len kontrola údržby. 435 00:32:21,814 --> 00:32:23,358 Nepočuli ste oznam? 436 00:32:27,695 --> 00:32:29,989 Možno sme mali počkať. 437 00:32:45,421 --> 00:32:46,881 Prepáčte, pane! 438 00:32:51,135 --> 00:32:52,220 vážne? 439 00:32:54,180 --> 00:32:55,098 čo to je 440 00:32:57,642 --> 00:32:58,518 no… 441 00:32:59,727 --> 00:33:02,772 Viem, že nie som na mieste toto povedať... 442 00:33:06,567 --> 00:33:07,568 ale vydrž. 443 00:33:11,406 --> 00:33:12,865 Mŕtvi… 444 00:33:14,450 --> 00:33:18,496 nechcel by ľudí nechali za sebou príliš dlho trpieť. 445 00:33:21,666 --> 00:33:23,668 Tak prosím buď šťastný. 446 00:33:23,751 --> 00:33:25,586 Musíte byť. 447 00:33:30,341 --> 00:33:32,552 -Pane, prosím, vezmite ma do Bucheonu. -Dobre. 448 00:33:46,566 --> 00:33:47,942 Prečo si tam išiel 449 00:33:48,026 --> 00:33:50,361 keď na to nemáš odvahu, ty idiot? 450 00:33:50,945 --> 00:33:53,698 Sakra, to boli celkom nové okuliare. 451 00:33:53,781 --> 00:33:55,533 Mama bude zúriť. 452 00:33:57,994 --> 00:34:00,872 Po pípnutí váš hovor bude presmerovaný do hlasovej schránky 453 00:34:00,955 --> 00:34:02,457 a bude podľa toho účtovaný. 454 00:34:03,708 --> 00:34:06,669 Mami, chcel som počuť tvoj hlas. 455 00:34:09,964 --> 00:34:10,882 Nevadí. 456 00:34:12,133 --> 00:34:13,468 Myslím, že toto je lepšie. 457 00:34:15,720 --> 00:34:18,890 Nemyslím si, že by som sa mohol prinútiť zomrieť po vypočutí tvojho hlasu. 458 00:34:19,515 --> 00:34:21,476 Ďakujem, že ma máš… 459 00:34:22,769 --> 00:34:26,147 a vychovával ma posledných 18 rokov. 460 00:34:26,230 --> 00:34:30,193 Reinkarnujem sa ako tvoja dcéra opäť v mojom ďalšom živote. 461 00:34:31,027 --> 00:34:32,570 Uvidíme sa potom. 462 00:34:33,988 --> 00:34:38,618 Prosím, urob ma peknou nabudúce ma budeš mať. 463 00:34:46,292 --> 00:34:47,251 Oh, nie. 464 00:34:49,670 --> 00:34:51,005 Čo ak to už počula? 465 00:34:51,923 --> 00:34:53,007 Ona nemôže. 466 00:34:57,136 --> 00:34:59,263 Prečo neodpovie? 467 00:35:00,473 --> 00:35:02,266 Pane, môžete jazdiť rýchlejšie, prosím? 468 00:35:02,350 --> 00:35:03,184 Jasné. 469 00:35:03,976 --> 00:35:05,937 Zober to, prosím. 470 00:35:06,020 --> 00:35:09,107 MOJA DCÉRA JU-KYUNG 471 00:35:16,656 --> 00:35:19,784 mama? Hej, vezmi ju do jej izby. 472 00:35:19,867 --> 00:35:20,827 Pustite sa. 473 00:35:20,910 --> 00:35:21,828 Ty idiot. 474 00:35:21,911 --> 00:35:23,412 Čo je v mori v blízkosti Ulleungdo? 475 00:35:23,496 --> 00:35:25,206 Loď s pokladom? Kúpil si to? 476 00:35:25,289 --> 00:35:28,209 Nie je to úplne neuveriteľné. 477 00:35:28,292 --> 00:35:30,044 Historicky, v roku 1800… 478 00:35:30,128 --> 00:35:31,963 V roku 1905, počas rusko-japonskej vojny... 479 00:35:32,046 --> 00:35:34,132 Zabudnite na rusko-japonskú vojnu. 480 00:35:34,215 --> 00:35:36,425 Ty a ja budeme mať vojnu! 481 00:35:36,509 --> 00:35:38,594 -Zastav ju! Nie! -Počkaj! Mami, prosím! 482 00:35:38,678 --> 00:35:40,388 Mami, prosím nie! 483 00:35:40,471 --> 00:35:42,473 -Hej, drž ju! -Pusti ma. 484 00:35:42,557 --> 00:35:45,726 Je to historický fakt že sa krížnik Donskoi potopil. 485 00:35:45,810 --> 00:35:48,062 Môj život je na pokraji potopenia kvôli tebe! 486 00:35:48,146 --> 00:35:51,566 Je pre vás pol miliardy wonov malá suma, ty hnilý bastard? 487 00:35:52,275 --> 00:35:54,193 Prečo ste investovali tam sú také peniaze? 488 00:35:54,277 --> 00:35:57,488 Ako stále žiješ vo fantázii vo veku 50 rokov? 489 00:35:57,572 --> 00:36:00,700 Oci, povedz jej, že je ti to ľúto! Poď! 490 00:36:01,492 --> 00:36:03,911 -No tak! - Naozaj ma to mrzí. 491 00:36:03,995 --> 00:36:07,331 Hyun-sook, prepáč. Odpusť mi prosím len raz. 492 00:36:07,415 --> 00:36:09,000 Zabudni na to. 493 00:36:09,083 --> 00:36:11,377 Dnes večer ťa zabijem 494 00:36:11,460 --> 00:36:12,712 a ísť s radosťou do väzenia! 495 00:36:12,795 --> 00:36:13,921 Nie! 496 00:36:14,005 --> 00:36:15,506 Mami, drž sa! 497 00:36:15,590 --> 00:36:16,674 -Nie! -Nie! 498 00:36:16,757 --> 00:36:18,926 -Počkaj. prepáč! -Mami! 499 00:36:19,010 --> 00:36:20,094 Vydrž. 500 00:36:20,178 --> 00:36:21,179 -Zmraziť. -Mami! 501 00:36:21,262 --> 00:36:22,680 -Prestaň. -Počkaj. 502 00:36:22,763 --> 00:36:24,724 Poď sem. Zdržuješ sa ma? 503 00:36:24,807 --> 00:36:26,601 -Upokoj sa. -Ako sa opovažuješ. 504 00:36:28,811 --> 00:36:29,687 Pozrite sa na to. 505 00:36:31,772 --> 00:36:32,690 vážne? 506 00:38:03,572 --> 00:38:05,157 Mŕtvi… 507 00:38:05,241 --> 00:38:09,495 nechcel by ľudí nechali za sebou príliš dlho trpieť. 508 00:38:10,162 --> 00:38:12,665 Tak prosím buď šťastný. 509 00:38:38,774 --> 00:38:40,026 Prestaň plakať. 510 00:38:40,109 --> 00:38:42,028 mami! 511 00:38:42,111 --> 00:38:44,739 Idem od seba... 512 00:38:48,826 --> 00:38:49,827 mama. 513 00:38:50,661 --> 00:38:53,122 Prečo by ste to povedali? 514 00:38:53,205 --> 00:38:54,165 Hej, si doma. 515 00:38:57,585 --> 00:39:00,963 Ako vás môžem nechať za sebou? 516 00:39:05,092 --> 00:39:07,053 Poďme spolu zomrieť. 517 00:39:07,136 --> 00:39:07,970 my všetci. 518 00:39:08,512 --> 00:39:10,389 -Už také veci nepoviem. -Spolu. 519 00:39:10,473 --> 00:39:11,557 Prosím neplač. 520 00:39:11,640 --> 00:39:13,934 Ako by som v tejto situácii nemohol plakať? 521 00:39:15,019 --> 00:39:17,938 Preboha, čo je s mojím životom? 522 00:39:19,357 --> 00:39:22,026 Prečo si ma vtedy neurobil peknou? 523 00:39:22,109 --> 00:39:25,029 Hee-kyung a Ju-young idú po otcovi. 524 00:39:25,112 --> 00:39:27,239 Preto som to urobil! 525 00:39:28,366 --> 00:39:31,035 -Čo? -Nemýlim sa? 526 00:39:31,118 --> 00:39:34,955 Som jediný, kto je škaredý pretože idem za tebou! 527 00:39:35,581 --> 00:39:36,707 Čo si práve povedal? 528 00:39:36,791 --> 00:39:39,377 Hej, prečítajte si miestnosť. 529 00:39:39,460 --> 00:39:40,711 Lim Ju-bal, zavri to. 530 00:39:40,795 --> 00:39:43,506 nezabijem sa, tak mi dovoľte ísť na plastickú operáciu. 531 00:39:43,589 --> 00:39:45,383 - Potom bude všetko v poriadku. -Čo? 532 00:39:46,050 --> 00:39:48,719 Čo je to za nezmysel? Mohol by som ťa tiež vyhodiť! 533 00:39:48,803 --> 00:39:51,847 Musíte tiež uprednostniť peknú dcéru na škaredého! 534 00:39:51,931 --> 00:39:54,225 Nepridávaj k mojim problémom. Odísť. 535 00:39:54,308 --> 00:39:55,476 Povedal som, odíď! 536 00:39:55,559 --> 00:39:57,353 - Nechajte ma operovať. - Poďme. 537 00:39:57,436 --> 00:40:00,856 Chcem operáciu. Som jediný, kto vyzerá ako ty! 538 00:40:01,982 --> 00:40:03,859 -Chcem plastickú operáciu. -No tak. 539 00:40:14,578 --> 00:40:17,665 HYE-MIN 540 00:40:30,386 --> 00:40:31,387 CHAT 541 00:40:31,470 --> 00:40:33,389 SI HORE, HYE-MIN? DNES JE DEŇ! 542 00:40:34,807 --> 00:40:37,059 LEN MYŠLIENKA NA TO MA ZNERVUJE... 543 00:40:37,643 --> 00:40:40,438 Musel som byť jediný ktorí si mysleli, že sme priatelia. 544 00:40:43,524 --> 00:40:45,860 Naozaj nemám nikoho, kto začne zajtra. 545 00:40:47,528 --> 00:40:48,946 Chcem vypadnúť. 546 00:40:51,115 --> 00:40:52,658 Čau, Ju-kyung. 547 00:40:54,869 --> 00:40:57,371 -Spíš? - Už sa chystám. 548 00:40:58,330 --> 00:41:00,833 Vezmem mamu na drink, tak spi, dobre? 549 00:41:09,967 --> 00:41:11,802 Prečo som nechal tú hlasovú schránku? 550 00:41:11,886 --> 00:41:13,262 Práve som mame zlomil srdce. 551 00:41:21,937 --> 00:41:22,771 Po… 552 00:41:24,064 --> 00:41:25,483 Kúpili sme tento byt, 553 00:41:26,233 --> 00:41:28,611 Celé dni som nemohol zaspať pretože som bol taký šťastný. 554 00:41:29,862 --> 00:41:31,697 -Predávaš to? -Čo ešte môžem urobiť? 555 00:41:32,531 --> 00:41:34,325 Predaj nášho starého domu sa veľa neoplatí 556 00:41:34,408 --> 00:41:36,035 vidieť, ako si to nikto nechce prenajať. 557 00:41:36,702 --> 00:41:38,579 Predáme to, vyrovnáme dlh, 558 00:41:38,662 --> 00:41:41,165 -a presťahovať sa späť na naše staré miesto. - Nie. 559 00:41:42,082 --> 00:41:45,252 Predčasne dostanem odstupné, vezmite si nejaké pôžičky a my budeme... 560 00:41:45,336 --> 00:41:46,420 Nezmysel. 561 00:41:46,504 --> 00:41:48,547 Je to môj manžel, tak si to vyriešim sama. 562 00:41:48,631 --> 00:41:50,049 To nie je tvoj problém. 563 00:41:51,467 --> 00:41:53,177 Nech sa otec vráti domov. 564 00:41:53,260 --> 00:41:55,346 Vyhodil ho v spodnej bielizni v tomto chlade je príliš drsný. 565 00:41:55,429 --> 00:41:56,263 Čokoľvek. 566 00:41:56,347 --> 00:41:58,015 Je mi jedno, či zamrzne. 567 00:41:58,766 --> 00:42:00,142 SALÓN KRÁSY 568 00:42:07,107 --> 00:42:08,817 Zlatko, je mi to veľmi ľúto. 569 00:42:09,693 --> 00:42:10,819 Prosím prestaň. 570 00:42:20,829 --> 00:42:22,414 POVEDEM SVOJEJ CRUSH AKO SA CÍTIM DNES… 571 00:42:23,749 --> 00:42:25,834 - Obdivujem tvoju odvahu. -Dúfam, že sa mu vrátiš! 572 00:42:25,918 --> 00:42:26,752 Dajte nám vedieť, ako to ide. 573 00:42:26,835 --> 00:42:28,587 urobili ste to? Máš teraz priateľa? 574 00:42:28,671 --> 00:42:30,256 Odpovedzte nám! Kde máš sledovanie? 575 00:42:30,339 --> 00:42:34,426 Chlapci, vlastne som bol odmietnutý. 576 00:42:34,969 --> 00:42:40,349 Nikto ma nemá rád, pretože som škaredá. 577 00:42:40,432 --> 00:42:41,267 Oh, nie. 578 00:42:41,350 --> 00:42:42,184 Sústreďte sa na štúdium. 579 00:42:42,268 --> 00:42:44,228 Premena celého tela? Plastickí chirurgovia vás môžu znovu objaviť. 580 00:42:44,311 --> 00:42:47,565 Moje známky nie sú dobré, a moja mama povedala nie plastickej chirurgii. 581 00:42:50,234 --> 00:42:51,527 Si dobrá v líčení? 582 00:42:51,610 --> 00:42:53,487 Mohli by ste úplne nahradiť svoj vzhľad. 583 00:42:53,571 --> 00:42:54,488 Pozrite si tento odkaz. 584 00:42:54,572 --> 00:42:56,282 DÚFAM, ŽE BUDETE VŠETCI KRÁSNEJŠÍ PO POZRITE SI VIDEA 585 00:42:58,367 --> 00:43:00,035 ZÁZRAČNÝ MAKEUP, PRED A PO 586 00:43:00,119 --> 00:43:01,120 ZACIELETE NA SRDCE SVOJEJ CRUSH 587 00:43:07,710 --> 00:43:08,752 To je neuveriteľné. 588 00:43:10,170 --> 00:43:11,380 Toto je všetko. 589 00:43:16,677 --> 00:43:17,553 čo? 590 00:43:20,222 --> 00:43:21,599 -Čo? - Čo to… 591 00:43:22,182 --> 00:43:23,934 -Prečo čumia? -Čo? 592 00:43:24,018 --> 00:43:25,019 Kvôli videu? 593 00:43:25,102 --> 00:43:25,936 Preboha. 594 00:43:26,020 --> 00:43:27,396 Alebo… 595 00:43:27,479 --> 00:43:28,856 Vyzerám teraz krajšie? 596 00:43:45,581 --> 00:43:48,334 To je šialené! Poponáhľajte sa, odfoťte ju. 597 00:43:48,959 --> 00:43:49,793 Ahoj. 598 00:43:49,877 --> 00:43:52,254 Použili ste fixku ako očnú linku? 599 00:43:52,338 --> 00:43:53,881 -To je neuveriteľné. -Je to šialené. 600 00:43:53,964 --> 00:43:56,675 - Odfoť sa. -Toto si nechám. 601 00:43:56,759 --> 00:43:58,927 - Vyzeráš tak pekne. - Toto je zlato. 602 00:43:59,011 --> 00:44:01,722 -To je neuveriteľné. - Hej, usmievaj sa. 603 00:44:01,805 --> 00:44:04,350 -Nechali ťa takto odísť z domu? -Je to krásavica. 604 00:44:04,433 --> 00:44:05,893 -Usmej sa! - Vyzeráš tak pekne. 605 00:44:05,976 --> 00:44:09,229 -Čo máš s očnou linkou? - Usmej sa pre nás. 606 00:44:09,313 --> 00:44:10,522 -Hej, usmievaj sa! - Usmievajte sa. 607 00:44:10,606 --> 00:44:11,940 -Plačem. -Je to smiešne. 608 00:44:12,024 --> 00:44:13,484 -Aj ja plačem. -Pozri sa sem! 609 00:44:15,069 --> 00:44:17,613 Áno, potrebujem to rýchlo predať. 610 00:44:17,696 --> 00:44:19,448 Potrebujeme rýchlo peniaze. 611 00:44:20,157 --> 00:44:22,451 Čo najskôr, prosím. 612 00:44:22,534 --> 00:44:23,369 dakujem. 613 00:44:34,963 --> 00:44:36,298 mama. 614 00:44:41,136 --> 00:44:44,932 Čo preboha urobil si si tvár? 615 00:44:45,724 --> 00:44:47,643 Skoro si mi spôsobil infarkt. 616 00:44:47,726 --> 00:44:49,478 Len som si dala make-up. 617 00:44:49,561 --> 00:44:50,646 Je to také zlé? 618 00:44:50,729 --> 00:44:52,272 Toto nie je make-up. 619 00:44:52,356 --> 00:44:53,690 To je kostýmový make-up! 620 00:44:53,774 --> 00:44:56,276 Práve ste sa vrátili z natáčania hororu? 621 00:44:56,360 --> 00:44:57,778 Okamžite to umyte! 622 00:44:58,320 --> 00:45:00,280 Príliš sa hanbím vrátiť sa do školy. 623 00:45:00,364 --> 00:45:02,241 Mami, chcem preložiť školu. 624 00:45:02,324 --> 00:45:03,659 Dovolíš mi to? 625 00:45:03,742 --> 00:45:06,328 Bože, nemusíš o to prosiť. 626 00:45:08,580 --> 00:45:11,291 Sťahujeme sa späť na naše staré miesto, takže musíte preniesť. 627 00:45:11,959 --> 00:45:13,836 naozaj? To myslíš vážne, však? 628 00:45:13,919 --> 00:45:15,838 Áno! 629 00:45:16,422 --> 00:45:18,882 Ty naozaj nevieš čítať miestnosť, však? 630 00:45:18,966 --> 00:45:21,218 Prečítajte si čo? Mám chuť tancovať! 631 00:45:21,301 --> 00:45:24,138 Presúvam školy! 632 00:45:24,221 --> 00:45:27,015 Vysmievaš sa mi práve teraz? 633 00:45:27,099 --> 00:45:28,183 som doma. 634 00:45:28,809 --> 00:45:29,643 Si späť. 635 00:45:34,314 --> 00:45:35,899 Skoro som sa pocikala. 636 00:45:35,983 --> 00:45:40,237 -Lim Ju-young, zabijem ťa. -Prečo by si zabil môjho drahého syna? 637 00:45:40,320 --> 00:45:41,321 prečo? 638 00:45:49,037 --> 00:45:50,497 Hororový film? 639 00:45:52,708 --> 00:45:54,334 Ak pôjdem takto do školy... 640 00:46:06,555 --> 00:46:08,390 Je môj make-up naozaj taký zvláštny? 641 00:46:08,474 --> 00:46:09,308 FÓRUM TEEN GODDESS 642 00:46:09,391 --> 00:46:11,810 Chcem prestať byť vyvrheľom pred prevodom. 643 00:46:11,894 --> 00:46:12,728 Pomôžte mi. 644 00:46:13,520 --> 00:46:15,314 -To je hrozné. -Si duch? 645 00:46:15,397 --> 00:46:17,232 Urobte niečo so svojím húsenicovým obočím. 646 00:46:17,316 --> 00:46:18,525 "Húsenica"? 647 00:46:22,863 --> 00:46:24,615 Vyzerajú ako húsenice. 648 00:46:25,741 --> 00:46:27,784 Pozrite si tretí najpopulárnejší príspevok. Pomôže to! 649 00:46:27,868 --> 00:46:29,369 "Najobľúbenejší príspevok"? 650 00:46:30,913 --> 00:46:33,874 Ahojte, krásne dámy! Tu je návod, ako to urobiť tvoje oči vyzerajú dvakrát väčšie. 651 00:46:35,501 --> 00:46:36,627 Raz, dva, tri! 652 00:46:42,216 --> 00:46:43,175 Čo to… 653 00:46:43,759 --> 00:46:44,760 To je neuveriteľné. 654 00:46:48,430 --> 00:46:49,264 áno, 655 00:46:50,265 --> 00:46:51,475 toto je ono. 656 00:46:59,608 --> 00:47:03,946 Incident bol veľký problém, takmer to stálo mojich rodičov manželstvo, 657 00:47:04,738 --> 00:47:08,534 ale bola to pre mňa šanca žiť nový život. 658 00:47:38,063 --> 00:47:38,897 Vitajte. 659 00:48:41,335 --> 00:48:43,962 To, čo zdokonalí váš vzhľad, sú pery. 660 00:48:44,046 --> 00:48:46,465 Použijem túto farbu na pery. 661 00:48:46,548 --> 00:48:47,716 Ako vyzerám? 662 00:48:47,799 --> 00:48:49,009 Ahoj Seluvies, 663 00:48:49,092 --> 00:48:51,428 Dúfam, že sa ti to podarilo objavte sa ešte dnes. 664 00:48:52,179 --> 00:48:53,472 Znovu objaviť seba? 665 00:48:54,556 --> 00:48:58,143 Prosím, sledujte Selenu celú cestu. 666 00:49:33,470 --> 00:49:34,388 Oh, nie. 667 00:49:35,597 --> 00:49:36,848 Nie 668 00:49:36,932 --> 00:49:37,891 to je v poriadku. 669 00:49:38,975 --> 00:49:40,644 Aj tak ich musím nakresliť. 670 00:49:40,727 --> 00:49:41,812 to je v poriadku. 671 00:49:41,895 --> 00:49:42,854 Ukľudni sa. 672 00:49:45,399 --> 00:49:47,192 Nechystáte sa baliť? 673 00:49:47,275 --> 00:49:49,319 Čo robí v poslednej dobe? 674 00:49:50,862 --> 00:49:51,947 Zamerajte sa. 675 00:50:30,068 --> 00:50:31,361 Neuveriteľné. 676 00:50:36,283 --> 00:50:37,117 ZÁHRADA KRVI 3 677 00:50:42,998 --> 00:50:44,249 Ty si diabol. 678 00:50:46,793 --> 00:50:48,587 - Ty si diabol. -Čo? 679 00:50:48,670 --> 00:50:50,589 -Máte najnovší zväzok? -Áno. 680 00:50:51,131 --> 00:50:53,175 Dával som to skôr do sekcie horor. 681 00:50:54,092 --> 00:50:55,761 Dlho som ťa nevidel. 682 00:50:56,678 --> 00:50:58,930 Vždy bol rovnaký za posledných desať rokov. 683 00:51:05,562 --> 00:51:06,396 Kniha… 684 00:51:07,731 --> 00:51:09,191 Prvá strana je roztrhnutá. 685 00:51:09,274 --> 00:51:10,192 prepáč? 686 00:51:16,198 --> 00:51:18,533 -Deti, ktoré si to požičali, to museli urobiť. -Ale prečo? 687 00:51:21,369 --> 00:51:23,455 To je nehorázne. 688 00:51:26,082 --> 00:51:29,252 Nemôžeš preskočiť prvú stranu? 689 00:51:29,336 --> 00:51:32,214 Stále môžete pochopiť príbeh aj keď preskočíte stránku. 690 00:51:32,297 --> 00:51:33,799 Pri spievaní štátnej hymny, 691 00:51:33,882 --> 00:51:36,468 preskočíš prvý verš a začať od druhého? 692 00:51:37,302 --> 00:51:38,595 Keď pozeráš futbalové zápasy, 693 00:51:38,678 --> 00:51:40,972 preskočíš prvú polovicu a začať od druhého? 694 00:51:41,056 --> 00:51:43,433 Január asi preskočíš a začiatok roka vo februári 695 00:51:43,517 --> 00:51:45,393 s takouto logikou. 696 00:51:45,477 --> 00:51:46,728 Chápem tvoj názor. 697 00:51:46,812 --> 00:51:48,104 Dám novú objednávku 698 00:51:48,188 --> 00:51:50,899 a hneď ti dáme vedieť, takže ak prídeš zajtra... 699 00:51:53,568 --> 00:51:54,861 Nikdy sa nezmení. 700 00:52:00,492 --> 00:52:01,409 Ju-kyung. 701 00:52:02,118 --> 00:52:03,912 Zobuď sa. Už sme skoro tam. 702 00:52:03,995 --> 00:52:05,413 V poriadku. 703 00:52:05,497 --> 00:52:06,748 PRINCOVÝ KOMIKS 704 00:52:16,842 --> 00:52:17,884 Dobre. 705 00:52:39,155 --> 00:52:40,156 Oh, nie. 706 00:52:53,378 --> 00:52:54,546 Ospravedlňujeme sa za to. 707 00:53:11,938 --> 00:53:14,232 Čokoládovo hnedé farebné šošovky, skontrolujte. 708 00:53:17,527 --> 00:53:21,364 Vytvorte určitú hĺbku na viečkach so svetlohnedým očným tieňom, 709 00:53:21,448 --> 00:53:23,867 a zakončite nanesením očného tieňa do oblasti pod očami 710 00:53:23,950 --> 00:53:26,453 dať ilúziu väčších očí. 711 00:53:27,913 --> 00:53:30,332 LIM JU-KYUNG 712 00:53:31,499 --> 00:53:34,336 "Dobrý prvý dojem makeup" dokončený. 713 00:53:40,091 --> 00:53:43,094 Prešla som toho toľko dostať sa preč z tohto miesta. 714 00:53:43,178 --> 00:53:45,889 Myslel som, že som urobil krok vpred, ale teraz som späť. 715 00:53:45,972 --> 00:53:47,891 Tých osem rokov išlo dole vodou. 716 00:53:48,725 --> 00:53:51,645 -Omladli ste o osem rokov. -Čo? 717 00:53:51,728 --> 00:53:54,189 Áno, zlatko. Je tak pekné byť späť tu. 718 00:53:54,272 --> 00:53:56,524 Je to romantické a núti ma to premýšľať našich medových týždňov. 719 00:53:56,608 --> 00:53:58,360 Romantické, moja noha. 720 00:53:58,443 --> 00:54:00,070 Ju-kyung, poď dole a jedz... 721 00:54:09,329 --> 00:54:11,039 Nie, ďakujem. Nemám chuť jesť. 722 00:54:11,122 --> 00:54:12,499 Aj keď nie,… 723 00:54:13,667 --> 00:54:14,542 kto si ty? 724 00:54:15,126 --> 00:54:16,211 čo? 725 00:54:16,294 --> 00:54:17,837 Idem do školy! 726 00:54:22,634 --> 00:54:24,177 Hej, pozri. kto to je? 727 00:54:24,260 --> 00:54:25,845 -Je naozaj pekná. - Kto je ona? 728 00:54:25,929 --> 00:54:27,931 -Nikdy som ju nevidel. -Je taká pekná. 729 00:54:28,014 --> 00:54:29,391 Je taká krásna. 730 00:54:29,474 --> 00:54:32,310 -Je taká pekná. -Vyzerá ako bohyňa. 731 00:54:32,394 --> 00:54:33,979 Je úchvatná. 732 00:54:34,062 --> 00:54:36,231 -Je taká pekná. -Kiežby som bola taká pekná. 733 00:54:36,314 --> 00:54:37,440 Je nádherná. 734 00:54:37,524 --> 00:54:39,192 -Úžasné. -Je úchvatná. 735 00:54:39,275 --> 00:54:41,152 -Je taká pekná. - Preboha. 736 00:54:41,736 --> 00:54:44,489 Stredná škola SAEBOM LIM JU-KYUNG 737 00:54:47,242 --> 00:54:48,368 Je taká pekná! 738 00:54:48,451 --> 00:54:49,327 Neuveriteľné. 739 00:54:49,411 --> 00:54:50,662 Je to skutočná kráska. 740 00:54:58,670 --> 00:54:59,713 Či len… 741 00:55:01,548 --> 00:55:02,882 nazvite ma skutočnou kráskou? 742 00:55:10,098 --> 00:55:12,017 -Som žiarlivý. -Je taká pekná. 743 00:55:12,100 --> 00:55:13,977 - Kiež by som tak vyzeral. - Neuveriteľné. 744 00:55:14,060 --> 00:55:16,229 -Som žiarlivý. -Je taká pekná. 745 00:55:16,312 --> 00:55:18,356 -Je taká pekná. -Áno, je. 746 00:55:18,440 --> 00:55:19,983 Je taká pekná. 747 00:55:20,900 --> 00:55:22,902 Kde je učiteľský úrad? 748 00:55:29,325 --> 00:55:30,285 Čo to… 749 00:55:39,335 --> 00:55:40,545 Je krásna. 750 00:55:42,922 --> 00:55:44,507 PRESTAŇ SA KONAŤ AKO DÁME 751 00:55:44,591 --> 00:55:46,509 PRESTAŇ SA SPRÁVAŤ AKO VZOROVÝ ŠTUDENT 752 00:55:46,593 --> 00:55:48,053 ČO? POZRITE SI TO! 753 00:55:48,136 --> 00:55:51,681 Tak ďaleko si sa nepohol, ale stále je to dosť zvláštne, však? 754 00:55:51,765 --> 00:55:54,350 to je v poriadku. Býval som tu až do mojich desiatich rokov. 755 00:55:54,434 --> 00:55:55,435 To je dobré počuť. 756 00:55:56,561 --> 00:55:57,395 Tu máš. 757 00:55:58,104 --> 00:56:00,190 Teraz ste študentom na Saebom High. 758 00:56:00,732 --> 00:56:01,566 dakujem. 759 00:56:04,652 --> 00:56:05,737 PREUKAZ ŠTUDENTA Stredná škola SAEBOM 760 00:56:05,820 --> 00:56:07,489 Preboha! 761 00:56:07,572 --> 00:56:10,909 Počujem nového prestupového študenta bol najlepší v triede na ich poslednej škole. 762 00:56:12,118 --> 00:56:13,870 To musíš byť ty, však? 763 00:56:14,454 --> 00:56:15,914 Dovoľte mi vidieť jej súbory. 764 00:56:17,165 --> 00:56:20,085 Pozreli by ste sa na ňu? Vyzerá ako vzorná študentka. 765 00:56:20,168 --> 00:56:22,462 SPRÁVNA KARTA 766 00:56:23,379 --> 00:56:24,464 Mýlil som sa. 767 00:56:24,547 --> 00:56:25,632 Preboha! 768 00:56:25,715 --> 00:56:28,176 Musíte byť najlepší študent! 769 00:56:28,259 --> 00:56:29,302 Dobre sa pozri. 770 00:56:29,385 --> 00:56:31,805 Dá sa povedať, že je šikovný len pri pohľade na neho. 771 00:56:32,972 --> 00:56:34,557 Ospravedlňte nás prosím. 772 00:56:34,641 --> 00:56:36,935 Samozrejme, pokračujte. Predstavte ho triede. 773 00:56:37,018 --> 00:56:40,396 To je zástupca riaditeľa. Nevadí, čo povedal. 774 00:56:40,480 --> 00:56:42,565 V živote je viac ako len tvoje známky. 775 00:56:42,649 --> 00:56:43,775 Dobre. 776 00:56:43,858 --> 00:56:44,776 Preboha! 777 00:56:44,859 --> 00:56:47,445 Tu prichádza náš najlepší študent v triede mladých! 778 00:56:47,529 --> 00:56:49,364 Niet divu, že miestnosť sa zrazu rozžiarila! 779 00:56:49,447 --> 00:56:50,782 Je naozaj pekný. 780 00:56:53,159 --> 00:56:55,245 Pozrite sa na neho. Aj jeho pozdrav je očarujúci. 781 00:56:55,328 --> 00:56:56,246 Len prikývnutie. 782 00:56:57,497 --> 00:56:59,415 - Tu máte, pane. -Ďakujem. 783 00:56:59,499 --> 00:57:01,668 Mám pocit, že ten hlas som už niekedy počul. 784 00:57:01,751 --> 00:57:03,086 Nabudúce sa opýtajte predsedu triedy. 785 00:57:03,920 --> 00:57:04,754 Dobre. 786 00:57:04,838 --> 00:57:08,007 Nikdy som nevidel taká pekná tvár v mojom živote. 787 00:57:08,091 --> 00:57:08,925 Ahoj, Soo-ho. 788 00:57:10,051 --> 00:57:14,514 Je to nová žiačka v našej triede. Môžeš ju odprevadiť do našej triedy? 789 00:57:14,597 --> 00:57:16,599 Musím to urobiť? 790 00:57:17,684 --> 00:57:18,518 áno, 791 00:57:19,144 --> 00:57:20,854 musíte. 792 00:57:24,190 --> 00:57:26,734 - Choď za ním. -Dobre. 793 00:57:27,402 --> 00:57:28,862 Počkaj. 794 00:57:29,529 --> 00:57:30,655 Je taký pekný. 795 00:57:30,738 --> 00:57:33,199 Na vrchole toho dokonalého tela, on je top v triede? 796 00:57:33,283 --> 00:57:35,285 Boh je naozaj nespravodlivý. 797 00:57:35,368 --> 00:57:36,828 Ahoj, Soo-ho. 798 00:57:41,875 --> 00:57:42,834 Do pekla. 799 00:57:42,917 --> 00:57:44,544 Má byť odolný voči prenosu. 800 00:57:44,627 --> 00:57:45,628 poznáme sa? 801 00:57:46,963 --> 00:57:47,881 Prečo si povedal moje meno? 802 00:57:47,964 --> 00:57:48,840 Soo-ho, myslím… 803 00:57:48,923 --> 00:57:50,133 máš chvíľku čas? 804 00:57:50,216 --> 00:57:52,677 - Nemám chvíľku. -Nebude to trvať dlho. 805 00:57:52,760 --> 00:57:54,095 Musím ti niečo povedať. 806 00:57:55,680 --> 00:57:57,056 -Máte tri sekundy. -Čo? 807 00:57:57,140 --> 00:57:58,475 -Jeden, - Soo-ho, myslím... 808 00:57:58,558 --> 00:58:00,310 - dva, tri. - Bol som do teba zamilovaný od... 809 00:58:01,060 --> 00:58:03,396 -Moja odpoveď je: "Nie." - Prosím, vezmite si aspoň toto. 810 00:58:07,317 --> 00:58:08,193 LEE SOO-HO 811 00:58:16,910 --> 00:58:18,286 Hej, počkaj. 812 00:58:18,369 --> 00:58:19,454 čo mám robiť? 813 00:58:20,788 --> 00:58:22,081 drž sa. 814 00:58:22,165 --> 00:58:23,708 Je môj make-up stále neporušený? 815 00:58:25,919 --> 00:58:27,045 Jeden, dva. 816 00:58:30,632 --> 00:58:32,383 -Ahoj! -Tak, si tu! 817 00:58:34,594 --> 00:58:35,887 Hej, počkaj. 818 00:58:36,804 --> 00:58:39,224 Čo to máš na chrbte? Je to v trende? 819 00:58:39,307 --> 00:58:41,059 Je to super. 820 00:58:41,726 --> 00:58:44,270 -Čo to má na chrbte? -Nie je to make-up? 821 00:58:51,569 --> 00:58:53,863 Našťastie sa mi oči nerozmazali. 822 00:59:03,540 --> 00:59:04,457 Ahoj! 823 00:59:05,458 --> 00:59:07,168 Čo je s ním? 824 00:59:11,631 --> 00:59:13,508 Práve som si kúpil toto. 825 00:59:15,718 --> 00:59:18,930 Toto je váš nový spolužiak, Lim Ju-kyung. 826 00:59:19,013 --> 00:59:20,598 chceš pozdraviť? 827 00:59:21,266 --> 00:59:23,142 Ahojte, rád vás všetkých spoznávam. 828 00:59:23,226 --> 00:59:24,561 - Si taká pekná! -Ahoj. 829 00:59:26,980 --> 00:59:30,149 - Si taká pekná! - Byť dosť zmenil veci. 830 00:59:30,984 --> 00:59:32,777 Zmenil sa spôsob, akým sa na mňa ľudia pozerajú. 831 00:59:33,361 --> 00:59:34,779 Si taká pekná! 832 00:59:34,862 --> 00:59:35,947 Si pekná! 833 00:59:36,030 --> 00:59:37,615 Okrem jednej osoby. 834 00:59:38,324 --> 00:59:40,493 Priemerná atraktivita našej triedy sa teraz zvýšil! 835 00:59:41,911 --> 00:59:43,246 -Ahn Hyun-kyu. - Vyšlo to. 836 00:59:43,329 --> 00:59:44,539 Nehovor také veci. 837 00:59:44,622 --> 00:59:47,208 Všetci ste krásni v mojich očiach. 838 00:59:48,001 --> 00:59:49,419 "Krásne z diaľky, 839 00:59:49,502 --> 00:59:50,920 ale ešte viac zblízka." 840 00:59:51,004 --> 00:59:52,672 To je také chabé! 841 00:59:52,755 --> 00:59:55,133 Ani netušíš, aká si krásna. 842 00:59:55,758 --> 00:59:59,846 Len mať 18 rokov samo o sebe je krásna a vzrušujúca vec. 843 00:59:59,929 --> 01:00:02,807 Takže sa nesnaž byť niečím, čím nie si. Najmä ty, Su-ah. 844 01:00:02,890 --> 01:00:03,891 Jasné. 845 01:00:04,601 --> 01:00:07,020 Prečo si celý čas taký vážny? 846 01:00:10,023 --> 01:00:11,065 Ju-kyung… 847 01:00:11,149 --> 01:00:13,151 Správne. Posaďte sa na voľné miesto vedľa Soo-ho. 848 01:00:15,653 --> 01:00:17,530 Mám zlý zrak. 849 01:00:18,031 --> 01:00:19,407 je to tak? 850 01:00:19,490 --> 01:00:21,367 Toto miesto patrí študentovi kto má dovolenku, 851 01:00:21,451 --> 01:00:22,785 ale čo za Su-ah? 852 01:00:23,578 --> 01:00:24,662 Dobre. 853 01:00:28,041 --> 01:00:30,835 Dobre, aká je vaša prvá hodina? Moja, však? 854 01:00:30,918 --> 01:00:32,086 Otvorte si učebnice. 855 01:00:32,170 --> 01:00:33,296 -Áno, pane. -Áno, pane. 856 01:00:35,798 --> 01:00:39,761 Spomínate si na básnikov školy Blue Deer School z poslednej triedy, nie? 857 01:00:39,844 --> 01:00:40,887 -Nie. -Nie. 858 01:00:40,970 --> 01:00:42,722 Samozrejme, nepamätáš si to. 859 01:00:42,805 --> 01:00:44,474 -Dobre, škola Modrého jeleňa. -Dobre. 860 01:00:44,557 --> 01:00:48,102 Ich predmetom je príroda, sledovali ľudské túžby a hodnoty... 861 01:00:48,186 --> 01:00:50,229 - Tu. -Ďakujem. 862 01:00:50,313 --> 01:00:51,898 Pak Tu-jin, Pak Mok-wol a Cho Chi-hun. 863 01:00:51,981 --> 01:00:53,900 Títo traja básnici vytvorili klub 864 01:00:53,983 --> 01:00:57,153 a vydali spolu knihu s názvom Antológia Modrého jeleňa. 865 01:00:59,489 --> 01:01:01,032 Dobrá práca, trieda. 866 01:01:01,115 --> 01:01:02,784 Urobte si domácu úlohu nabudúce. 867 01:01:02,867 --> 01:01:04,410 -Ďakujem. -Ďakujem. 868 01:01:04,994 --> 01:01:06,454 Je to také trápne. 869 01:01:07,830 --> 01:01:09,499 Dnes ráno som ťa videl pri bráne. 870 01:01:09,582 --> 01:01:10,458 Ty si to urobil? 871 01:01:11,125 --> 01:01:12,669 Ahoj, nová tvár! 872 01:01:13,294 --> 01:01:14,212 ahoj 873 01:01:14,295 --> 01:01:16,130 Aké je tvoje číslo? Napíšte mi to. 874 01:01:16,756 --> 01:01:17,590 Jasné. 875 01:01:18,424 --> 01:01:20,259 Aká je vaša rukoväť na Newsagrame? 876 01:01:20,843 --> 01:01:22,261 Nemám účet. 877 01:01:22,345 --> 01:01:25,014 čo? prečo nie? Snažíš sa byť tajomný? 878 01:01:25,098 --> 01:01:28,017 -Získali by ste toľko sledovateľov na Newstagrame. -Je to tak. 879 01:01:29,268 --> 01:01:31,938 Milujem farbu tvojich pier. Akú farbu na pery používate? 880 01:01:32,730 --> 01:01:33,773 naozaj? 881 01:01:34,273 --> 01:01:35,650 Používam… 882 01:01:44,283 --> 01:01:46,703 Je úchvatná. 883 01:01:46,786 --> 01:01:48,746 Ani sa nezdá mať na sebe nejaký make-up. 884 01:01:49,372 --> 01:01:50,206 Tu. 885 01:01:51,916 --> 01:01:53,000 dakujem. 886 01:01:54,127 --> 01:01:55,712 -Kangsu, si tu. -Áno. 887 01:01:55,795 --> 01:01:57,213 Toto je Kang Su-jin, môj najlepší priateľ. 888 01:01:57,296 --> 01:02:00,675 Myslím, že je to bohyňa našej školy, ale teraz, keď si tu, možno nie. 889 01:02:01,175 --> 01:02:02,051 Dávaj si pozor, Kangsu. 890 01:02:02,135 --> 01:02:03,720 Dosť bolo plieskania po zadku. 891 01:02:04,679 --> 01:02:07,056 Ju-kyung, však? rád som ťa spoznal. 892 01:02:07,140 --> 01:02:08,266 Teším sa tiež. 893 01:02:08,349 --> 01:02:10,309 Mimochodom, si naozaj pekná. 894 01:02:10,393 --> 01:02:12,103 Si praktikant alebo čo? 895 01:02:12,645 --> 01:02:13,980 Veľa rozpráva, však? 896 01:02:14,063 --> 01:02:16,023 Ona je taká. Snažte sa byť chápaví. 897 01:02:16,107 --> 01:02:17,650 Nie, to je v poriadku. 898 01:02:19,652 --> 01:02:22,822 Pravdaže, bola to moja chyba. Ale musel mi to hodiť do očí? 899 01:02:23,531 --> 01:02:25,825 Dobre to vyčistím. 900 01:02:27,744 --> 01:02:28,578 čo? 901 01:02:29,370 --> 01:02:30,580 Ale prečo… 902 01:02:31,164 --> 01:02:32,623 Prečo to nevychádza? 903 01:02:36,919 --> 01:02:39,422 Je vodeodolný. čo mám robiť? 904 01:02:40,214 --> 01:02:42,216 Toto je zlé. 905 01:02:47,472 --> 01:02:48,681 prepáč. 906 01:02:51,017 --> 01:02:53,936 Hej, dám to chemicky vyčistiť a... 907 01:02:54,020 --> 01:02:56,063 -Vyhoď to. -Prepáč? 908 01:02:56,147 --> 01:02:57,774 Prečo by ste to vyhadzovali? 909 01:02:57,857 --> 01:03:00,234 Dám to vyčistiť a vrátim ti to! 910 01:03:01,068 --> 01:03:02,028 Ju-kyung. 911 01:03:02,862 --> 01:03:04,071 Čo sa deje s Lee Soo-ho? 912 01:03:04,155 --> 01:03:07,950 Mám niečo na jeho bunde, a chce, aby som to zahodil. 913 01:03:09,368 --> 01:03:11,204 Opäť hádže záchvat cez nič. 914 01:03:11,287 --> 01:03:12,580 Taký proste je. 915 01:03:12,663 --> 01:03:14,582 Vyzerá dobre, takže je sociopat. 916 01:03:14,665 --> 01:03:16,250 je to tak? 917 01:03:16,876 --> 01:03:18,795 Takže má zlú povahu. 918 01:03:18,878 --> 01:03:21,672 -Ju-kyung, čo tak nejaké knedle... -Jasné, idem po nich. 919 01:03:21,756 --> 01:03:22,882 To som nemyslel. 920 01:03:22,965 --> 01:03:25,510 Navrhoval som že po nich pôjdeme spolu. 921 01:03:26,594 --> 01:03:28,387 -Spolu? -Áno. 922 01:03:31,891 --> 01:03:34,310 Nedáš jej priestor získať nových priateľov. 923 01:03:34,393 --> 01:03:37,271 v čom je problém? Odteraz je moja. 924 01:03:37,355 --> 01:03:39,190 Naozaj odchádzate. 925 01:03:39,273 --> 01:03:40,817 Musím ti to odovzdať. 926 01:03:40,900 --> 01:03:43,444 Mimochodom, čo ťa baví? 927 01:03:44,612 --> 01:03:47,240 Mám rád heavy metal a hororové komiksy... 928 01:03:48,241 --> 01:03:50,618 - Čítanie a počúvanie hudby. -Aký druh hudby? 929 01:03:50,701 --> 01:03:52,078 Som veľkým fanúšikom ATEEN. 930 01:03:52,161 --> 01:03:53,955 A milujem pikantné jedlá. 931 01:03:54,038 --> 01:03:56,290 Milujem aj pikantné jedlá. 932 01:03:56,374 --> 01:03:57,875 naozaj? To je skvelé! 933 01:03:57,959 --> 01:04:00,753 Potom chcete získať nejaké tteokbokki po škole 934 01:04:00,837 --> 01:04:02,088 osláviť naše priateľstvo? 935 01:04:04,173 --> 01:04:05,341 Znie to skvele, 936 01:04:06,133 --> 01:04:07,093 priateľ. 937 01:04:07,969 --> 01:04:12,473 - Si tu, Tu-jin? -Áno. Ale ja nie som Tu-jin, som Su-jin. 938 01:04:12,557 --> 01:04:13,391 Su-jin. 939 01:04:13,474 --> 01:04:16,811 Jasné, pani druhá najjasnejšia na našej škole. 940 01:04:17,395 --> 01:04:19,564 Má krk a krk v triedach so Soo-ho. 941 01:04:19,647 --> 01:04:22,650 Dostala vzhľad a rozum. 942 01:04:22,733 --> 01:04:24,944 Nie si taký, však? 943 01:04:25,027 --> 01:04:26,112 Nie som múdry. 944 01:04:26,863 --> 01:04:27,780 To je perfektné. 945 01:04:27,864 --> 01:04:30,324 Len sa držte svojho pekného vzhľadu, ako ja. 946 01:04:31,993 --> 01:04:33,953 Ale nie som pekná. 947 01:04:34,036 --> 01:04:36,122 Su-ah, musíš sa trochu učiť. 948 01:04:36,205 --> 01:04:37,748 -Prečo? -Pomôžem ti. 949 01:04:37,832 --> 01:04:38,916 - Spolu to zvládneme. -Nie. 950 01:04:39,000 --> 01:04:41,294 - Pekné dievčatá sa ešte musia učiť. - Čokoľvek. 951 01:04:41,377 --> 01:04:42,420 Pridaj sa k nám, Ju-kyung. 952 01:04:45,965 --> 01:04:48,134 -Dobre. Teraz môžete kopať. -Dobre. 953 01:04:48,217 --> 01:04:49,427 - Poďme jesť. - Užite si. 954 01:04:52,430 --> 01:04:54,098 -Ako je? -Je to tak dobré. 955 01:04:54,181 --> 01:04:55,433 -Správne? Povedal som ti to. -Áno. 956 01:04:55,516 --> 01:04:56,601 Aj ja sa idem najesť. 957 01:04:59,770 --> 01:05:00,771 Ale je to skôr pikantné. 958 01:05:02,815 --> 01:05:05,318 Poď, Su-jin. Len tento raz. prosím? 959 01:05:05,401 --> 01:05:07,361 -Nie, príde ku mne učiteľ. -No tak. 960 01:05:07,445 --> 01:05:09,405 Len na desať minút. 961 01:05:09,488 --> 01:05:12,825 -Dostanem od mamy pokarhanie. -Tak len päť minút. Poďme. 962 01:05:12,909 --> 01:05:14,744 Nemôžem ti venovať ani päť minút. 963 01:05:18,623 --> 01:05:20,458 Ju-kyung, skúsme tu všetko. 964 01:05:20,541 --> 01:05:21,709 Chápeš, Su-jin? 965 01:05:24,170 --> 01:05:26,088 NOVIČKA V ŽIVOTE MAJSTER V HRÁCH 966 01:05:27,506 --> 01:05:28,925 videl si? Som prvý. 967 01:05:29,008 --> 01:05:30,217 Ako to, že žiadne nemôžem dostať? 968 01:05:30,301 --> 01:05:31,385 Hej, to je žralok. 969 01:05:31,469 --> 01:05:32,511 Mám to! 970 01:05:32,595 --> 01:05:33,763 Už ste skoro tam. 971 01:05:35,514 --> 01:05:36,891 Poď! 972 01:05:39,685 --> 01:05:42,104 Máš to! Výborne, Ju-kyung! 973 01:05:47,568 --> 01:05:48,402 Bože, 974 01:05:49,820 --> 01:05:50,905 Skús to, Ju-kyung. 975 01:05:50,988 --> 01:05:52,531 - Choďte sem. -Tu? 976 01:05:52,615 --> 01:05:53,783 -Takto. -Takto? 977 01:05:53,866 --> 01:05:56,243 - Stlačte ľavý panel. - Ľavá? 978 01:05:57,203 --> 01:05:58,204 ide ti to dobre. 979 01:06:03,292 --> 01:06:05,127 -Máme si jeden vziať? -Jasné. 980 01:06:05,211 --> 01:06:06,212 Vyzeráš naozaj roztomilo. 981 01:06:06,295 --> 01:06:07,380 Ideme na to. 982 01:06:08,798 --> 01:06:10,132 - Presuň sa. - Prosím, pozrite sa sem! 983 01:06:12,385 --> 01:06:14,929 -Je to prvýkrát? Pozrite sa sem. -Vidím. 984 01:06:15,012 --> 01:06:16,389 -Usmej sa! -Áno. Zaujmite pózu. 985 01:06:31,445 --> 01:06:34,240 Bez ohľadu na to, ako veľmi som to chcel alebo ako som sa snažil, 986 01:06:34,323 --> 01:06:35,950 vždy mi to unikalo. 987 01:06:38,035 --> 01:06:39,120 Mať priateľov. 988 01:06:41,789 --> 01:06:44,667 Konečne mám svojich priateľov. 989 01:06:49,839 --> 01:06:50,673 Poď. 990 01:07:03,102 --> 01:07:04,061 Vstaň. 991 01:07:30,588 --> 01:07:33,049 Už je to pre vás nejaký čas. Prečo tak tvrdo tlačiť? 992 01:07:34,050 --> 01:07:35,342 Len preto. 993 01:07:35,426 --> 01:07:36,719 Aby sa lepšie spalo. 994 01:07:36,802 --> 01:07:38,304 Máte zase problémy so spánkom? 995 01:07:39,889 --> 01:07:41,223 Zdá sa, že sa to zhoršilo. 996 01:07:45,561 --> 01:07:46,729 Dobre teda. 997 01:07:46,812 --> 01:07:48,647 Dnes v noci ti pomôžem spať ako bábätko. 998 01:07:54,070 --> 01:07:55,237 Treba sa viac snažiť. 999 01:07:55,946 --> 01:07:56,989 Ahoj. 1000 01:07:57,073 --> 01:07:58,365 Poď, bolí to. 1001 01:08:16,258 --> 01:08:18,344 POZVÁNA MOJA PRIATEĽKA SU-AH MÔJ PRIATEĽ SU-JIN A LIM JU-KYUNG 1002 01:08:18,427 --> 01:08:20,429 MOJA PRIATEĽKA SU-AH: DOSTALI SA VŠETCI V BEZPEČÍ DOMOV? 1003 01:08:20,513 --> 01:08:22,973 Toto je to, čo nazývajú… 1004 01:08:24,725 --> 01:08:26,185 "skupinový chat"? 1005 01:08:29,355 --> 01:08:31,398 Teraz som v skupinovom rozhovore! 1006 01:08:31,482 --> 01:08:33,400 Dostali sa všetci v poriadku domov? 1007 01:08:33,984 --> 01:08:36,195 Áno, a čo Su-jin? 1008 01:08:36,278 --> 01:08:41,117 -Kangsu nedrží krok so správami. -Vidím. Mimochodom, vytvoril som Newstagram. 1009 01:08:41,200 --> 01:08:42,451 Moja rukoväť je imzoo00_. 1010 01:08:42,535 --> 01:08:44,203 úžasné. Sledujeme vás práve teraz. 1011 01:08:44,286 --> 01:08:45,412 Som so svojím učiteľom. 1012 01:08:45,496 --> 01:08:48,499 Toto sú fotky z dnešného dňa. Nechajte si len tie, ktoré sa vám páčia. 1013 01:09:06,058 --> 01:09:07,184 čo to robíš? 1014 01:09:07,768 --> 01:09:09,979 Si moja sestra, ale musím ti to povedať. 1015 01:09:10,062 --> 01:09:11,564 Si fakt škaredá. 1016 01:09:12,064 --> 01:09:15,276 -Čo si to povedal? -Všetci ťa nazývajú bohyňou. 1017 01:09:15,901 --> 01:09:17,486 Možno by som mal zdieľať tento obrázok. 1018 01:09:18,070 --> 01:09:20,030 Lim Ju-young, okamžite vymaž ten obrázok! 1019 01:09:20,990 --> 01:09:22,908 Poď sem! vážne. 1020 01:09:22,992 --> 01:09:25,077 - Vezmi si to, ak môžeš. -Vymaž to. 1021 01:09:25,161 --> 01:09:27,913 Vymažte to. myslím to vážne. 1022 01:09:29,123 --> 01:09:30,457 -Ty pankáč. -"Ty pankáč." 1023 01:09:30,541 --> 01:09:31,792 - Dostanem ťa. -"Dostanem ťa." 1024 01:09:31,876 --> 01:09:34,170 Čo sa deje? Si to pravé ty. 1025 01:09:36,297 --> 01:09:37,840 toto chceš? 1026 01:09:37,923 --> 01:09:39,508 Príliš pomalé. správne? vľavo? 1027 01:09:40,801 --> 01:09:41,969 Pustite sa. 1028 01:09:42,052 --> 01:09:43,345 Si taký zatratený. 1029 01:09:45,848 --> 01:09:47,349 Hej, mladá dáma. 1030 01:09:48,684 --> 01:09:49,852 Kde sú tvoje spôsoby? 1031 01:10:17,254 --> 01:10:18,339 Toto je mrazivé. 1032 01:10:19,757 --> 01:10:22,384 Ako keby bola nachystaná dýka prebodnúť moje srdce. 1033 01:10:23,302 --> 01:10:25,429 Ale nie je potrebné sa obávať. 1034 01:10:25,512 --> 01:10:27,556 Ruky sú rýchlejšie ako oči. 1035 01:10:29,308 --> 01:10:32,102 -Poď sem! -Bolí to! Pustite sa! 1036 01:10:33,687 --> 01:10:35,397 ZADAJTE SVOJ VSTUPNÝ KÓD 1037 01:10:35,981 --> 01:10:37,775 Myslíte si, že som hlúpy? 1038 01:10:45,241 --> 01:10:46,325 čo chceš? 1039 01:10:46,909 --> 01:10:48,327 Najnovší zväzok You Are the Devil. 1040 01:10:48,994 --> 01:10:50,371 Potom to zmažeš? 1041 01:10:51,163 --> 01:10:52,039 Uvidíme. 1042 01:10:52,873 --> 01:10:54,541 Mohol by som ti zlomiť zápästie. 1043 01:10:54,625 --> 01:10:56,835 Ktorý mám nahrať na anonymné fórum? 1044 01:10:57,836 --> 01:10:59,004 Nie! 1045 01:11:07,596 --> 01:11:09,932 Zdvojnásobím vašu dohodu. 1046 01:11:13,560 --> 01:11:16,438 Čo poviete na nový objem a šálkové rezance? 1047 01:11:18,607 --> 01:11:19,441 Dohoda. 1048 01:11:42,798 --> 01:11:44,091 Aká úľava. 1049 01:11:57,980 --> 01:12:00,065 Sledoval som ťa. Odovzdali ste nejaké obrázky. 1050 01:12:00,149 --> 01:12:02,735 Bože, máš veľa lajkov keď ste práve začali. 1051 01:12:02,818 --> 01:12:04,153 naozaj? 1052 01:12:04,862 --> 01:12:06,697 -Môžeme byť priatelia? -Si bohyňa. 1053 01:12:06,780 --> 01:12:08,741 -Prosím, nasledujte ma späť. -Surrealistické. Tak pekné. 1054 01:12:08,824 --> 01:12:09,825 Mám viac ako 100 lajkov? 1055 01:12:09,908 --> 01:12:11,577 -Si bohyňa. - Si taká pekná. 1056 01:12:12,995 --> 01:12:14,204 "bohyňa"? 1057 01:12:15,956 --> 01:12:17,041 Neexistuje žiadny spôsob. 1058 01:12:21,920 --> 01:12:23,589 Mohol by som naraziť na ľudí zo školy. 1059 01:12:29,595 --> 01:12:31,221 PRINCOVÝ KOMIKS 1060 01:12:34,391 --> 01:12:35,851 Toto miesto sa ani trochu nezmenilo. 1061 01:12:37,144 --> 01:12:39,188 Zaujímalo by ma, či je majiteľ rovnaký. 1062 01:12:47,363 --> 01:12:49,198 Má to stále rovnakú atmosféru. 1063 01:12:50,324 --> 01:12:51,450 Vitajte. 1064 01:12:52,117 --> 01:12:54,495 Dobrý deň, pane. Stále si tu! 1065 01:12:55,579 --> 01:12:58,665 - Kto sú… -Nepamätáš si ma? 1066 01:12:59,291 --> 01:13:00,751 Lim Ju-bal? 1067 01:13:00,834 --> 01:13:01,710 Áno, pane. 1068 01:13:02,544 --> 01:13:06,465 Si späť. Počul som, že sa pani Hong sťahuje späť. 1069 01:13:06,548 --> 01:13:07,966 ako dlho to bolo? 1070 01:13:08,550 --> 01:13:09,593 Asi osem rokov? 1071 01:13:09,676 --> 01:13:11,303 Preboha, to bolo tak dlho? 1072 01:13:11,387 --> 01:13:15,265 To malé dieťa vyrástlo a ty si stále... 1073 01:13:15,349 --> 01:13:16,475 Škaredý Ju-bal? 1074 01:13:17,059 --> 01:13:18,477 Nie, si taký milý ako vždy. 1075 01:13:27,820 --> 01:13:29,405 To je dobré. 1076 01:13:32,908 --> 01:13:34,076 Milujem vôňu komiksov. 1077 01:13:35,953 --> 01:13:36,787 čo? 1078 01:13:38,080 --> 01:13:39,873 Moje čmáranice sú stále tu. 1079 01:13:40,666 --> 01:13:44,920 REZERVOVANÉ PRE LIM JU-KYUNG Sadnite si TU A NARASTE VLASY NA ZADKU 1080 01:13:49,800 --> 01:13:50,884 Toto je všetko. 1081 01:13:51,552 --> 01:13:53,679 Nie je iné miesto s týmto množstvom hororových komiksov. 1082 01:13:58,016 --> 01:14:00,352 kde to je? 1083 01:14:03,564 --> 01:14:04,398 Našiel som to. 1084 01:14:05,816 --> 01:14:06,984 TY SI DIABEL 1085 01:14:19,872 --> 01:14:21,123 Dostal som sa sem prvý. 1086 01:14:21,206 --> 01:14:22,499 Vybral som ho ako prvý. 1087 01:14:52,905 --> 01:14:53,822 Lee Soo-ho? 1088 01:14:56,366 --> 01:14:57,451 ty si… 1089 01:14:58,452 --> 01:14:59,661 Som zavretý. 1090 01:15:14,343 --> 01:15:16,094 ĎAKUJEM LEE TAE-RI PRE JEHO OSOBITNÝ VZHĽAD 1091 01:15:16,178 --> 01:15:17,971 A Tvorcom YEONDUKONG A DAMS KRÁSA ZA ICH POMOC 1092 01:15:42,871 --> 01:15:45,499 Zabezpečím, aby to nikdy neurobil snívať o tom, že som Lim Ju-kyung. 1093 01:15:48,418 --> 01:15:49,628 Čo ak to vie? 1094 01:15:50,128 --> 01:15:51,296 Cítiš sa vinný alebo čo? 1095 01:15:51,380 --> 01:15:54,007 Zľutuje sa nado mnou a nešíri to. 1096 01:15:54,925 --> 01:15:56,760 Ahoj. Už si ma videl, však? 1097 01:15:56,843 --> 01:15:58,971 Čo je to za absurdnú náhodu? 1098 01:15:59,054 --> 01:16:00,639 Vidíš Soo-ho? 1099 01:16:01,390 --> 01:16:02,391 práve teraz? 1100 01:16:02,474 --> 01:16:04,643 Máš niečo pre mňa. Prineste to. 1101 01:16:04,726 --> 01:16:06,645 Lim Ju-kyung bez make-upu alebo s make-upom? 1102 01:16:06,728 --> 01:16:09,856 Čo preboha chce, aby som priniesol? 1103 01:16:09,940 --> 01:16:14,278 Preklad titulkov: Sun-young Ahn